讴歌

注册

 

发新话题 回复该主题

李商隐很直白的一首爱情诗,全诗28字翻译 [复制链接]

1#

李商隐很直白的一首爱情诗,全诗28字翻译过来就是:我想你了。

古诗词是我们历史文化的精华,也是最能打动人心的语言。中国古诗词有很多堪称是人间绝句,字数不多,却能勾勒出无限的意境与感情。李商隐是晚唐诗坛最著名的诗人;他的诗深得白居易喜爱,白居易甚至说希望死后能投胎做他的儿子;他和杜牧齐名称“小李杜”,和诗仙李白、诗鬼李贺并称“三李”;

说到李商隐,很多人可能对他印象最深的诗句是一些朦胧爱情诗,像今天用来讴歌老师的“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”(出自李商隐《无题·相见时难别亦难》。;还有《锦瑟》“此情可待成追忆,只是当时已惘然”等。

为什么说这些是朦胧爱情诗呢,因为我们大家都知道李商隐是晚唐乃至整个唐代,为数不多的刻意追求诗美的诗人。他的爱情诗和无题诗写得相当美,拿上面两句举例,写得缠绵悱恻,优美动人。但是你看懂了吗?你知道他写的是什么吗?没有,你只是觉得他写得美,但并不知道他写的是什么,甚至不能确定是不是爱情诗,很朦胧,很美,但过于隐晦迷离,难于理解。所以我们姑且说他是朦胧爱情诗。

但李商隐的爱情诗不光是这样朦胧隐晦的,还有一些很直白也很美的诗,例如今天我们读到的这首《端居》,全诗28字,翻译过来就是:我想你了。

《端居》

唐·李商隐

远书归梦两悠悠,只有空床敌素秋。

阶下青苔与红树,雨中寥落月中愁。

李商隐一生中对他影响最大的一件事就是“牛李党争”,而且他一生处于“牛李党争”的夹缝之中,郁郁不得志,最终含恨而终。所以他的仕途也是很坎坷的,一生都郁郁不得志,大部分时间客居在外,漂泊他乡。

这首诗从题目就可以看出,端居就是闲居的意思,什么人才会闲居,没有事情干的人才会闲居,陶渊明会闲居,是因为他厌倦了官场的名利争斗。我们知道李商隐是积极出仕的,所以他不想闲居但是却不得不闲居。而人一旦空闲下来,最想的是什么?是家人,是妻儿。所以这个整首诗就是李商隐写给远方妻子的情书。

杜甫说“烽火连三月,家书抵万金。”家人的信对于客居异乡漂泊在外的人来说是一种生活的助力剂,一种精神上的慰藉。但是诗人说“远书归梦两悠悠”,就是远方妻子的书信没有收到,不仅如此,还有归梦也落空了,什么是归梦?就是在睡梦里回到家乡。

这种思念真的是很煎熬。这还不算,诗人前面不是说归梦落空了吗?说明他要么失眠了要么就是梦醒了。所以他接着说我醒来一看啊,只有空荡荡的床对着寂寥凄寒的秋夜。不由得加剧了内心的孤寂凄凉,也更深切表达了对家人妻子的思念。

后两句诗人从屋内转到屋外的景物,“阶下青苔”表明诗人寂居异乡,平日很少有人来往,阶前才会长满了青苔,更凸显出寓所的冷寂。红树,则正是暮秋特有的景象。在中国诗歌里面有一些特有的景象,一叶落而知天下秋,而秋天更容易激发起人们对家乡的思念。青苔、红树,色调本来是比较明丽的,但由于是在夜间,在迷蒙雨色、朦胧夜月的笼罩下,色调便不免显得黯淡模糊。在满怀愁绪的诗人眼里,这“阶下青苔与红树”似乎也在默默相对中呈现出一种无言的愁绪和清冷寥落的意态。

“雨中寥落月中愁”一句将全诗的愁推向一个高潮,也推向一个具象化,雨中和月中一般来说不会是一个夜晚的景象,那么今夜难眠外面是细雨蒙蒙还是月色朦胧呢?不知道。这样就将现实的景象和记忆结合到一起,无形中将时间的内涵扩展延伸了,暗示出像这样中宵不寐,思念远人已非一朝一夕。不管是晴朗的夜晚,还是阴雨的夜晚,诗人眼中的景物都是一样的愁,这是因为诗人内心本就是愁的,正所谓行也思君,坐也思君。

同时联系开头的“远书”、“归梦”,那这“雨中寥落月中愁”的青苔、红树,遥遥相对,经历着共同的风雨忧愁,不正是诗人和远方的妻子天涯相隔彼此思念的象征吗?不管是风雨之夕,还是月明之夜,胸怀愁绪而寥落之情都难以排遣,这溢出屏幕的相思之情不禁教人心生怜意。

所以我们可以看到李商隐的爱情诗确实写得很好,其中有《无题》、《锦瑟》等很隐晦难理解但是很美的诗,也有像《端居》、《夜雨寄北》等很直白很好理解也很美的诗。

李商隐这首28字的“我想你了”,你喜欢吗?

中国诗词短小而精悍,拥有着无穷无尽的力量。

古人写诗最注重讲究“炼字”。“炼字”即诗人运用简练、生动、含蓄、优美的字词进行锤炼与搭配,从而使诗歌的意境更加深远精妙,将诗人的情感刻画得更加入木三分。

很多父母让孩子学古诗,就是觉得古典文化里有太多的营养,能锻炼孩子的理解力、想象力等等。

读诗词既可以无形中培养一个人的气质;

同时也能增加一个人的学识和见识

如今新教改的内容变动,也足以说明这一点。

高考各科题目阅读量都比以前增加了5%~8%

语文题目难度也在悄悄上升。

特别是古诗词的分量,增加51%

人人都在感叹,本来就不好背诵的古诗词

现在又增加了比例,以后古诗词学不好,会严重的为成绩拖后腿。

除此之外,对古诗词的考察,也不仅仅局限于诗词本身

还会继续延续到诗词的背景,诗人的生平等等的延伸知识

更加重视诗词整体的考察。

课本中的知识想要满足孩子的是完全不够的

而且课本中的诗词介绍比较无聊,孩子看不进去,有些地方也理解不了。

在这里向广大孩子、家长和热爱古诗词的朋友们推荐这套《中国诗词大会》,这套书可以对孩子进行古诗启蒙,高年级的孩子可以通过这本书对古诗的理解,来搞定语文题!

并且《中国诗词大会》正式与现行中小学通用《语文》课本接轨;教育部官方网站倾情推荐!

教育部、国家语言文字委员会、共青团中央联合主办!

融合了一百多位名师的翻译和考题预测。

高考各科题目阅读量都比以前增加了5%~8%,语文题目难度也在悄悄上升。

这套书籍总结了考试所有常考的古诗文,并且标注了常考点以及常考题型。

书中详细梳理了大赛选手的答题,更精心润色了评委点评,将节目中的知识浅显、系统地凝结在书中,供喜爱节目、喜爱诗词的读者翻阅、梳理。此外,书中还添加了与每场主题相关的画作和同主题诗词拓展,可见古人留下的瑰宝,节目中展现的只是万分之一呢!

除了文化上的干货、硬货以外,董卿、王立群、康震、蒙曼、郦波为书籍精心撰写的推荐语,众多节目打造者的良苦用心都收录书中,与读者分享诚意之作的诞生。

现在全套《中国诗词大会》8册只需99元,平均一本不到15元。

这是兼顾知识性、趣味性的诗词书,读者们不仅可以提升文化素养,也可用收录的题目自测对诗词掌握程度,将自己慢慢修炼成真正的诗词达人!

大家若想加深诗词知识,或者享受徜徉在古诗词中的美好,或者在接下来的第七季中大展身手,或者作为诗词积累,或者当作写诗启蒙,入手一套《中国诗词大会》全套8册的诗词大合集,都会是非常不错的选择哦!

一套在手,铭记心口,可以说以后在诗词的江湖里,是想咋走咋走!

如果你需要,点击下方即可购买。

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题